Précédemment dans Gotham...
Bruce Wayne ?
Vous pourriez le devenir.
Les cicatrices sont vraiment invisibles.
- Êtes-vous prêt ? - Oui.
Comment puis-je sauver Gotham ?
Vous faites partie du plan.
S'il refuse, vous savez ce qu'il faudra faire.
Nul ne dit non à la Cour.
- Tu m'as menti. - J'ai juste caché la vérité.
Te dire que ta mère se servait de toi pour m'extorquer de l'argent
ne me semblait guère plus engageant.
Je ne vous aime pas.
Vous avez besoin de moi, Edward Nygma.
Comme j'ai besoin de vous.
Vous avez tué Isabella.
Je l'aimais, Oswald.
- Bonsoir, professeur. - Au secours !
Nous sommes seuls. Personne pour vous aider.
Asseyez-vous.
Qui êtes-vous ?
Excellente question.
Mais c'est à moi de poser la première.
J'emplis une grande pièce ou simplement un cœur.
Tous peuvent me connaître sans me partager.
Qui suis-je ?
Quoi ?
C'est une énigme. Répondez-y.
Le savoir ?
On ne peut partager le savoir, professeur ?
Vraiment ? Vous dirigez l'unité de chimie.
Votre carrière est bâtie sur le partage du savoir.
Toutes mes excuses.
Je ne suis pas moi-même ces temps-ci.
Vos mains, merci.
Je peux appartenir à un groupe sans jamais m'y fondre.
Qui suis-je ?
Une ombre.
La réponse est un individu.
Je m'attendais à mieux.
Ceci dit, les autres n'ont pas vraiment brillé non plus.
- Les autres ? - Vous les connaissiez.
L'un était artiste.
L'autre, auteur.
L'autre, philosophe.
Autant d'astres...
dans la constellation des arts et de la connaissance.
Leur éclat s'est éteint.
Pourquoi faites-vous ça ?
Mon meilleur ami m'a dit il y a peu
que sans lui...
je n'étais rien.
Je lui ai tiré dessus et j'ai jeté son corps à l'eau. Il me guidait
dans mon cheminement.
Voyez-vous, je sais qui je suis.
Mais comment être ce moi ?
Voilà ce qui m'échappe.
J'ai besoin qu'on m'aiguille.
Je sens tous tes gestes, je connais tes pensées.
J'étais là au berceau, dans la tombe, je te suivrai.
- Qui suis-je ? - Je ne sais pas.
C'est bien dommage.
On était allés au cinéma.
Mon père a voulu couper par la ruelle pour trouver un taxi.
Cet homme est sorti de nulle part.
Son visage était masqué.
Il avait un pistolet.
Je me rappelle qu'il faisait froid.
J'ai entendu un chat.
Il les a abattus tous les deux, et je n'ai rien fait.
Excellent, mon cher petit.
Vous êtes réellement Bruce Wayne.
- Oui. - Nous sommes prêts.
Passez à l'action. Je vous verrai demain.
Et de votre côté ?
J'espère que votre neveu sera raisonnable.
S'il devait refuser, vous savez ce qu'il faudra faire.
Je connais les règles, Kathryn.
Nous avons le feu vert.
Continuez.
Alfred Pennyworth est mon tuteur.
Je ne me rappelle pas avoir jamais vécu sans lui.
DISPARITION DU MAIRE
ON REDOUTE LE PIRE
Je vous ai demandé de ne pas dégouliner sur le canapé.
Vous êtes le seul homme capable de s'inquiéter
du désordre causé par une hallucination.
- Si ça peut vous faire plaisir. - Merci.
Combien de temps jouerez-vous encore les éplorés en public ?
Vous avez tué votre meilleur ami, cela se saura.
Sans parler de vos activités extrascolaires.
À combien en est-on ?
Cinq ? Six ?
D'abord, le conservateur.
L'auteur, insupportable prétentieux.
C'est tellement frustrant.
Ils ont tous le bon profil. Haut QI, ambitieux, créatifs.
Pourtant, tous ont échoué.
Vous devez être le premier à commettre des meurtres
pour trouver un coach de vie.
Vous devriez renoncer aux énigmes.
Une bonne énigme parle de celui qui la pose.
Y répondre, c'est percer le mystère de l'homme qui l'énonce.
Qui saura répondre à mes énigmes pourra aussi m'aider.
Croyez-vous qu'on puisse enseigner la vilenie ?
Bien entendu.
Vous l'avez dit. Il n'y a pas d'Edward Nygma sans Pingouin.
Mais savoir qui je suis...
ce n'est pas pour autant savoir comment le vivre.
Ed. Les criminels n'ont pas de profs.
Je suis devenu le Pingouin en poussant Fish Mooney d'un toit.
Sans l'aide de personne.
Comme c'est intéressant.
- Je m'y prends peut-être mal. - C'est évident.
Je n'ai pas besoin d'un professeur.
Mais d'un ennemi.
Non, ce n'est pas...
Les grands scélérats sont définis par ceux qui veulent les arrêter.
J'ai l'homme parfait en tête.
Pitié, surtout pas...
Jim Gordon.
Un tueur en série qui dégomme des grosses têtes ?
Six membres de l'élite intellectuelle et artistique de Gotham sont morts.
Par suicide ou dans d'étranges accidents.
Un de mes anciens professeurs est mort hier dans un incendie.
Tant de coïncidences finissent par dénoter une logique.
On s'ennuie dans son labo, Lucius ?
Oui. Mais ce n'est pas ce qui m'amène.
On ramasse encore des corps après la nuit de folie de Jerome.
Sans parler des recherches pour retrouver notre maire bien-aimé.
Je n'ai aucune ressource à allouer pour suivre votre intuition.
Vous avez vu le mot que j'ai casé ? "Allouer" ?
J'appelle Gordon.
Il a mérité son repos.
Et puis il est avec son oncle qu'il vient de retrouver.
Inspecteur Jim Gordon ?
Il n'est pas là.
Envoie le message, la Grappe.
Six maîtres déjà ont trépassé D'autres suivront
Un roi, une reine, et leur bataillon
La clé pour les sauver Est sur cette carte
Accepterez-vous de les aider En choisissant...
C'est quoi ça ?
"Six maîtres ont trépassé."
Peut-être ces six fameux meurtres.
- J'ai dit... - Le tueur envoie un indice à Gordon.
- Il va frapper de nouveau. - Admettons.
- Faut le prendre dans quel sens ? - Montrez.
"Un roi, une reine, le bataillon." C'est le cavalier d'Euler.
Oui.
Donc la cible est...
Suivez-moi.
Merci d'être venu.
Avais-je le choix ?
Vous m'en remercierez.
L'ambiance promet d'être électrique.
Cavalier prend la Dame, mat en deux.
Franchement.
N'importe qui peut se prétendre grand maître, dirait-on.
Peut-on discuter du pourquoi de tout ceci ?
Je vous l'ai expliqué.
Et la vraie raison ?
Le souci, quand on parle à une manifestation de l'inconscient,
et vous ne le savez que trop, c'est qu'elle sait tout.
Y compris ce que vous aimeriez ne pas savoir.
Gordon ne pourra rien pour vous.
Ni lui ni personne. Voyez la vérité en face.
Pas de Gordon.
Dans ce cas, qui a compris ?
Que puis-je pour vous ?
Il faut évacuer le bâtiment, tout de suite.
Ce tournoi est très important. Vous êtes sûrs ?
J'ai pu me tromper.
Ce n'est peut-être pas ici.
Comme c'est intéressant.
Mat.
Police ! Tout le monde dehors.
Personne ne bouge !
Oubliez ce que j'ai dit. Ne bougez pas...
Qu'est-ce que je fais ici ?
Et si tu me disais où tu étais depuis tout ce temps ?
Ou ce qui est arrivé entre mon père et toi ?
Je vais te le dire.
Mais je dois être sûr que tu me fais confiance.
Tu es mon oncle. J'ai confiance.
As-tu déjà fait quelque chose en pensant que c'était juste,
mais que tu donnerais tout pour pouvoir effacer ?
Oui.
Mon passé compte beaucoup trop de choses de cet ordre.
Ma pire décision a été de couper les ponts avec ton père.
Je t'écoute.
J'aimais profondément Peter, et tu es son fils.
C'est pour toi que je suis revenu à Gotham.
Je veux que ça s'arrange entre nous.
Faites basculer votre poids sur la jambe avant, et lancez.
Comme si vous mettiez un coup de hache. Comme ça.
Un jeu d'enfant.
D'abord, le poids sur la jambe arrière.
On recule la lame, bien droite, et...
Il faut savoir être précis même sous pression, c'est capital.
Et surtout aucun remords.
- Visiez-vous la fenêtre ? - Vous me déconcentrez.
Vous devriez y arriver quand même.
Notre entraînement est soumis à des règles.
Que vous ne pourrez respecter tant que vous êtes distrait.
Je sens bien que quelque chose vous turlupine.
Mlle Kyle, peut-être ?
Selina ne me distrait pas.
Je vois.
Vous ne serez donc pas troublé d'apprendre qu'elle a laissé un mot.
Elle demande à vous voir.
Demain.
Selina m'évite depuis des semaines.
Il faudra plus qu'un petit mot pour me faire accourir.
Alvarez et Campos enquêtent sur la mort des tronches.
Ça finira par payer.
Ou bien on attend le prochain fruit chantant.
Peut-être qu'il nous a bien envoyé un indice.
Enfin. J'attendais cet appel il y a sept minutes.
Ici Lucius Fox de la police de Gotham.
Je sais qui vous êtes, M. Fox.
C'est très impoli de voler le courrier d'autrui.
Vous parlez du télégramme envoyé à Gordon ?
Il n'est pas là. Qui êtes-vous ?
Vous n'espérez pas une réponse ?
Vous avez tué Dyson et les autres. Pourquoi ?
Je n'avais pas le choix.
Ils ont échoué à mon test. À votre tour d'essayer.
Et si je décline cette invitation ?
Des vies sont en jeu, M. Fox.
Pas seulement la vôtre. Écoutez bien.
Après le clouage de la reine, vous trouverez ma prochaine cible
dans le ventre de la bête.
Déchiffrez mon indice, M. Fox,
et vous serez en bonne voie pour réussir ma mise à l'épreuve.
- "Le clouage de la reine" ? - "Le ventre de la bête."
Et moi, je serai en bonne voie pour me présenter à tout Gotham.
Une fois pour toutes.
Pas loin. Tu feras mieux la prochaine fois.
J'ai visé à côté exprès.
Pour voir si le fusil marche.
Arrête, Jim.
- Pour qui me prends-tu ? - Aucune idée.
Tu dis avoir commis des horreurs,
tu promets de tout me dire. Et j'attends encore.
Si tu fais ça pour créer de la confiance, c'est raté.
Qu'est-il arrivé entre mon père et toi ?
Tu connais la vieille légende sur la Cour des Hiboux ?
Disons que non.
La Cour, une société secrète, contrôle Gotham depuis des siècles.
Elle a été fondée par ses familles les plus riches et influentes.
La Cour servait jadis à maintenir l'équilibre à Gotham.
Mais le temps et le pouvoir les ont corrompus.
Tu en sais long sur cette société secrète.
Ton père et moi en étions membres.
J'en fais toujours partie.
- Vraiment ? - La Cour ne te veut pas de mal.
Ils te tiennent en haute estime. Ils veulent que tu les rejoignes.
On a reçu un indice d'un type qui a électrocuté des joueurs
pendant un tournoi d'échecs, qui nous parle de clouer la reine.
Tu tiens une boutique de mise au clou, sur Queens Avenue.
Coïncidence ? Non.
Et alors ? Je ne suis pas au courant.
Pourquoi vous vous tenez si près ?
C'est une tactique d'interrogatoire. On envahit l'espace personnel.
Pour déstabiliser l'interrogé. Vous êtes déstabilisé, M. Peters ?
- Il est flic au moins ? - On peut faire ça à la dure.
Vu que j'ai un costard neuf, je ne préfèrerais pas.
- Je vous emmerde. - D'accord. Lucius, cognez-le.
- Pardon ? - Vous avez vu mon costume ?
On omet la moitié de l'indice.
La cible est dans le ventre de la bête.
Vous voulez lui faire une fouille approfondie ? Allez-y.
- Cognez plutôt. - Je ne cognerai pas.
Je ne devrais pas être là.
Je remplaçais Teddy Thirio, le cousin du proprio.
Thirio ?
En grec, therio veut dire bête.
Des fois, je me dis que vous inventez des trucs pour frimer.
Que préparez-vous ?
- Une tourte à la viande. - Encore ?
Vous voulez gérer le menu ? Faites donc.
Vous ai-je raconté comment j'ai volé cette recette à une amie ?
Sylvia. Une folle romance.
Qui a mal fini, hélas.
J'ai oublié la raison de notre dispute.
Mais j'en suis resté sonné.
Incapable de penser à mes études.
Votre anecdote transparente ne m'enverra pas voir Selina.
Le fait est que j'ai pu terminer proprement avec Sylvia.
Mlle Kyle vous donne l'occasion de faire de même. Allez-y.
Très bien.
Si ça peut vous faire taire, j'y vais.
Je vous garderai la tourte bien au chaud.
- Thirio n'est pas chez lui. - On lance un avis de recherche.
Je vais à la remise de diplômes de l'académie pour apprendre la vie
à nos nouvelles recrues. Je suis bien ?
Gordon doit supporter tout ça ?
Merci.
Vous auriez vu ma plaque ?
Le Tueur de l'Échiquier.
J'en frémis d'effroi.
Comment fermer l'œil ? Le Tueur de l'Échiquier court toujours !
Un surnom minable pondu par un journaliste. Ça va changer.
- Vous faites une erreur. - Ai-je demandé votre avis ?
Je vous ai montré comment être Ed Nygma, parrain de la pègre.
Sans avoir à vous cacher.
Votre plan est pure folie.
C'est ma façon d'avancer.
Le fait que vous le redoutiez me confirme que c'est le bon choix.
Ed, vous ne dormez plus.
Vous vous droguez.
Vous parlez à votre ami mort.
Avouez que vous êtes perdu sans moi avant de tout détruire.
Je dois y aller.
Que faites-vous ?
Dans mes rêves, il est fatal Ça me prend aux tripes
Avec lui, je flotte dans l'angoisse
Mon âme submergée Il nage, autour de mon lit
Je me déverse sur lui Comme la marée et la lune
Mais je me réveille seul
Assez !
Je l'admets. En vous tuant, j'ai tué un peu de moi.
Mais je trouverai comment avancer, coûte que coûte.
J'arriverai à renaître.
Et à vous laisser derrière moi.
Pingouin vous voyait.
Il était le seul. Il vous a fait.
Sans lui, il n'y a pas d'Ed Nygma.
Je vous présente Ted Thirio.
Admis il y a une heure.
Crâne enfoncé par un objet contondant.
Mais M. Thirio présente aussi une longue incision au flanc,
refermée très grossièrement avec des agrafes.
Le tueur a parlé d'un indice dans le ventre de la bête.
Il y a peut-être quelque chose à l'intérieur.
Vous avez travaillé à Arkham.
Pourquoi un tueur s'adonne-t-il à ce genre de petit jeu ?
Fous ou pas, les gens veulent répondre aux grandes questions.
"Serai-je aimé un jour ?" "Qui suis-je ?"
La plupart d'entre nous cherche les réponses de façon logique.
Tandis que d'autres...
Fourrent la plaque de Bullock dans un cadavre.
- Ce qui signifie ? - Que je connais la prochaine cible.
Merci, docteur.
Pardon. Je sais.
"Munis de votre nouvelle plaque, abordez Gotham comme on aborde
une belle entrecôte.
Sachez où vous allez, n'ayez pas peur,
et ayez toujours des antiacides en cas d'indigestion."
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vos services restent incapables de trouver notre maire disparu.
Je viens donc m'adresser aux recrues à sa place.
Je ne laisserai pas un tueur de flics parler à nos cadets.
Je vois. La vue est-elle dégagée sur vos grands chevaux ?
Elle est parfaite. Dégage.
Lucius Fox. Pour parler de moi, sûrement.
Viens la semaine prochaine. Tu sais où. Selina
Vous voulez jouer ? Amenez-vous.
Allez, venez jouer.
Je cherche Selina Kyle.
Je me souviens de toi.
- Bruce Wayne. - Je ne veux pas d'ennuis.
- Tu as combien sur toi ? - Arrêtez.
Sonny, laisse-le.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te cherche.
- Peut-on aller ailleurs ? - Non.
Faut que je parle à Sonny.
On bosse ensemble.
Ça te choque ? Tu es trop sensible.
- C'est un voleur. Méfie-toi. - Moi aussi. Et je me méfie de toi.
Je regrette. J'aurais dû te dire que je croyais pas ta mère.
- Je voulais te protéger. - Je me protège toute seule.
Rentre chez toi, Bruce.
Tu n'as rien à faire ici.
Pourquoi m'avoir demandé de venir si c'est ce que tu penses ?
De quoi tu parles ?
Le mot glissé dans ma boîte aux lettres.
Je n'ai pas laissé de mot.
N'essaie plus de venir me voir.
À plus tard, Sonny.
Ta petite copine est partie.
Je crois pas que ce soit ma petite copine.
Je suis d'accord.
Alors, ce pognon ?
À moi.
Pauvre Brucey.
Tu restes par terre, gros bébé ?
Non, il se lève. Le grand garçon.
Bonjour, chers cadets.
Je suis Edward Nygma.
Le capitaine Bullock est indisposé.
Quel grand jour.
Vous êtes tous si chics dans vos petits uniformes.
Et moi, je vous plais ?
J'ai une question à vous poser.
Aussi léger qu'une plume, nul ne peut me retenir longtemps.
Qui suis-je ?
Bon, pas de futur commissaire dans la salle.
La réponse est...
votre souffle.
- C'est pour moi. - Vous êtes Foxy ?
Nygma.
Vous seul m'appelez "Foxy".
Je viens d'envoyer un gaz mortel dans une salle comble.
Je vous invite à monter jouer avec moi pour gagner l'antidote.
Ce jeu ne se joue qu'à deux.
Montez seul, ou les cadets mourront, tout comme Bullock.
J'arrive.
Regardez qui voilà.
Je suis ravi que vous ayez accepté de jouer.
Ça va ?
Regardez, il se porte comme un charme.
Je veux l'entendre de sa bouche.
N'essayez pas d'être plus malin que ce taré.
La vie des recrues est en jeu.
Commençons.
Merveilleux.
Je vais vous soumettre trois énigmes.
À chaque mauvaise réponse, je coupe une corde.
Trois erreurs et ce primate supposément évolué,
de même que l'antidote à son cou...
basculeront dans le vide.
- Est-ce clair ? - Et si je réponds juste ?
Tout le monde survit.
Il suffit même d'une seule bonne réponse.
C'est vraiment raisonnable.
Merveilleux.
Première énigme. J'emplis une pièce ou simplement un cœur.
Tous peuvent me connaître sans me partager.
Qui suis-je ?
L'amour.
Quoi ?
La réponse est la solitude.
Comment pouvez-vous vous tromper ?
Une autre énigme.
Deuxième énigme.
Je peux appartenir à un groupe sans jamais m'y fondre. Qui suis-je ?
Un flocon de neige.
La réponse est un individu.
Ma réponse marche aussi. Il n'y a pas deux flocons identiques.
Chacun est une sorte d'individu.
C'est donc une réponse valide à votre énigme.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Il faut me donner ma réponse.
Maman, pardonne-moi ! Seigneur.
Oswald avait raison. Il est le seul...
C'est à cause de vous.
Vous êtes un ennemi trop inférieur.
Trois énigmes, trois réponses.
Ce sont les règles.
Dernière énigme.
Je sens tous tes gestes, je connais tes pensées.
J'étais là au berceau, dans la tombe je te suivrai. Qui suis-je ?
Qu'avez-vous fait, Ed ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-il arrivé au Pingouin ?
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?
Vous l'avez tué ?
Ça va pas aller.
C'est ça ?
Je sens tes pensées, je sens tous tes gestes.
Je connais tes pensées. Du berceau à la tombe, je te suivrai.
Qui suis-je ?
Le reflet.
Pourquoi il faut s'arrêter à trois ? Il peut avoir une quatrième énigme ?
- Allez. - Bonne réponse.
Merci, mon vieux.
Je n'ai jamais douté de vous.
Toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ravi de te voir aussi.
Ça s'est bien passé avec Selina ?
Comment...
Ce mot venait de toi.
Tu es habillé comme moi.
- Même tes cheveux. - Oui.
C'est comme regarder dans un miroir.
Un anesthésiant puissant.
J'ai été créé pour ça.
Pour être Bruce Wayne.
Comment mon père a pu marcher dans cette histoire ?
On était fiers d'être admis.
On pensait pouvoir faire le bien.
La Cour nous a menti.
Ou on s'est menti à nous-même, peut-être.
Et aujourd'hui ?
- Tu leur restes loyal ? - C'est ce qu'ils croient.
J'y ai vraiment cru, que Dieu me pardonne.
Aujourd'hui, je les méprise de tout mon être.
Pourquoi ce revirement ?
Ton père a vu clair dans leur jeu.
Je ne l'ai pas écouté, et ensuite il était trop tard.
Trop tard ?
Ils l'ont tué.
J'étais là.
C'était un accident. Un chauffard.
Ce n'était qu'une illusion.
J'y étais.
J'étais dans la voiture, je l'ai vu mourir.
Un accident, c'est du menu fretin pour eux.
Mon frère était gênant, ils l'ont tué.
Aussi sûr que je me tiens devant toi.
Pourquoi maintenant ?
Plus de 20 ans après, tu reviens pour me raconter cette histoire ?
Où étais-tu passé ?
Où étais-tu ? On avait besoin de toi.
Je regrette vraiment de ne pas avoir été là.
Je n'avais pas le choix.
La Cour m'a envoyé à l'étranger. Pour prouver ma loyauté.
Pourquoi prouver ta loyauté à ceux qui ont tué ton frère ?
Si j'avais désobéi, ils m'auraient tué.
J'ai choisi de vivre.
Jusqu'à maintenant. Pourquoi ?
Parce qu'on te demande d'intégrer la Cour. Je ne serai plus seul.
Aujourd'hui...
tu vas m'aider à les détruire de l'intérieur.
D'autres ont essayé en vain.
Mais toi et moi, œuvrant de concert de l'intérieur de la Cour,
nous ramènerons la démocratie et la loi à Gotham.
Pourquoi devrais-je te croire, te faire confiance ?
Parce qu'on est de la même famille ?
Il faut bien croire en quelque chose.
Toutes les recrues ont survécu, mais le coupable,
l'ancien chef de cabinet du maire Edward Nygma, court toujours.
Il porte un costume vert...
Bonsoir, Alfred.
Bonsoir, maître Bruce.
Vous semblez fort guilleret. Ça s'est bien passé avec Mlle Kyle ?
- Selina reste Selina. - Pas un mot de plus.
Vous avez parlé, c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
Partant pour la tourte ?
Prêt à me régaler.
Très bien.
Je reviens tout de suite.
Dispersez-vous.
Vérifiez chaque pièce.
R.À.S.
Bravo, dix.
R.À.S.
Il n'y a personne, capitaine.
Je sais.
Il n'est pas là.
Bonsoir, Foxy.
L'antidote au cou de Bullock. C'était du jus de raisin.
Et votre fameuse toxine mortelle ? Un simple gaz soporifique.
Pourquoi cette mise en scène ?
Le but n'était pas de tuer quelques policiers.
Le but était de vous faire jouer avec moi.
Vous avez tué le Pingouin.
De même que le Pr Dyson et les autres.
Pourquoi ?
Avez-vous toujours été Foxy, Foxy ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Toute ma vie...
j'ai senti qu'un autre sommeillait en moi.
Un autre, plus fort. Plus intelligent.
Un autre qui susciterait la peur.
Mais personne ne le voyait.
Sauf le Pingouin ?
- Sauf Oswald. - Pourquoi l'avoir tué alors ?
Il a tué la femme que j'aimais.
Oswald ayant disparu, suis-je destiné à remplir son rôle ?
À vous servir de reflet ?
Car je sais qui je suis.
Je sais comment être cet autre.
Et vous m'y avez aidé.
Je vous remercie.
Vous avez tué six personnes.
Sept, si on compte le Pingouin.
Vous venez d'annoncer à tous que vous êtes un meurtrier.
Ed, s'il reste en vous une once de lucidité, écoutez-moi.
Vous avez besoin d'aide.
Rendez-vous à la police.
Mes actes ne sont...
que folie à vos yeux.
Aux yeux de tous.
J'ai tué le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Ma recherche d'un maître ou d'un ennemi...
était une façon de me souvenir un peu plus longtemps de lui.
Mais je sais enfin qui je suis.
Sans lui.
Alors qui êtes-vous ?
Voyons, Foxy.
Je suis le Sphinx.
J'ai toujours adoré cette vue.
Je ne suis pas très fan.
Vous devinez pourquoi.
Notre amitié comptait vraiment pour moi.
Je tenais à vous.
Et vous me manquez.
Ça alors, ça me console presque d'être mort.
Vous savez que tout le GCPD est à vos trousses ?
- Oui. - Eh bien...
pardon de briser votre rêve, mais recherché ou pas,
personne n'aura jamais peur du "Sphinx".
Pas encore, peut-être.
Mais ce jour viendra.
Adieu, Oswald.
Regardez qui revient à la vie.
- Qui êtes-vous ? - Ivy Pepper. Vous êtes bête ?
- On se connaît ? - Je vous ai tiré de l'eau.
Je vous soigne depuis des semaines.
Carrément pas passionnant.
Vous dormez vachement.
Vous avez un drôle d'air.
Vous allez dégueuler ? Ça va ?
Je viens de me rappeler.
J'ai quelqu'un à tuer.
Oncle Frank ?
Aide-moi à honorer sa mémoire !
Comment l'a-t-il pris ?
J'ai suscité son intérêt.
Il faudra du temps pour le convaincre.
Nous n'avons pas le temps.
Je ne vous décevrai pas, Kathryn. Tout s'est bien passé pour vous ?
Le clone est en place.
Et Bruce Wayne ?
Il doit justement être en train de se réveiller.
Traduction : Rhys Guillerme
French